人気ブログランキング | 話題のタグを見る

スライディング・ヘディングシュート2


3000坪の冒険と、時々音楽すごく映画。たまにサッカー
by frat358
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
以前の記事

ワタシ、イングリッシュ、ワカラナイ。



歌詞の意味が分からない曲、第一位が
私の好きな曲だった。
キラーズの、「human」って曲。

Are we human, or are we dancer
我々は人間なのか、
それとも我々はダンサーなのか。

この歌詞の意味が分からないって。
humanと、dancer・・・
特定の何かを指している、というよりは
抽象的な事を指してるように思えますけどね。
プロモを見た感じだと、人類愛のような
大きいメッセージソングにも思えますが。
ライオンが好きなだけかもしれないけど。

でも最初きいたとき、英語の空耳で
are you human?って聞こえたんだよね。
なので、最初聞いた時は
挑発してるのかと思ったんだ。
「あんた人間?」って問うなんて
攻撃されてる気分になるもんね。
or are we dancerの部分も
but all we dancerって聞こえた。
私の空耳を日本語に訳すと

are you human?but all we dancer
あなたは人間ですか?
でも我々は皆、ダンサーですよ。

・・・余計に分かりにくい歌詞になった;
終盤ではonry humanって聞こえたし・・・
流行りのヒアリング英語とか
やったほうがいいかしらね・・・
ちなみにTOP10は。

1.ザ・キラーズ「Human」
“Are we human, or are we dancer”

2.ザ・ビートルズ「I Am The Walrus」
“I am the eggman, they are the eggmen,
I am the walrus, goo goo g'joob”

3.マイケル・ジャクソン「Earth Song」
“What about elephants? Have we lost ther trust?”

4.ライオネル・リッチー「All Night Long(All Night)」
“Tom bol li de se de moi ya, hey jambo jumbo”

5.カーリー・レイ・ジェプセン「Call Me Maybe」
“Before you came into my life, I missed you so bad”

6.ブラック・アイド・ピーズ「Boom Boom Pow」
“Beats so big I'm stepping on leprechauns”

7.デュラン・デュラン「Reflex」
“The reflex is an only child, he's waiting in the park”

8.ワム!「Club Tropicana」
“Club Tropicana, drinks are free.fun, and sunshine,
there's enough for everyone, all that's missing is the sea”

9.テイラー・スウィフト「Love Story」
“Cause you were Romeo, I was a scarlet letter,
and my daddy said stay away from Juliet”

10.オアシス「Champagne Supernova」
“Slowly walking down the hall, faster than a cannonball”

I Am The Walrusは、ねえ・・・もうこれは
意味がどうっていうか、そういう事じゃないだろうと。
オアシスに関しては、ほとんどの曲の歌詞が意味不明なので
今更そんな・・・って感じが、するけど。

いや日本も負けてない。
キラーズもジョンレノンも
オアシスも勝てないと思う日本の歌がある。

かごめ かごめ
かごのなかのとりは いついつでやる
よあけのばんに つるとかめがすべった
うしろのしょうめん だあれ

「ドウイウ意味デスカ?」って
日本語を習ってる外人に聞かれても
答えられない。地味になんか怖いし。
日本人の間でも解釈が色々あるみたいね。
I Am The Walrusみたいなもんだと
勝手に思うことにした。



2分40秒からガチャピン。
by frat358 | 2014-08-11 21:35 |
<< ジョークは嫌い 力こそパワー >>


検索
記事ランキング
超私的どこでもドア
お気に入りブログ
-
最新の記事